2010/05/08

MQL5 Reference 日本語化計画(Google API 編)

※Goole Language API の廃止に伴い使用できなくなりました。 2012/1/4追記
今回は、【Google AJAX Language API】を使用して【MQL5 Reference(chmファイル)】の機械翻訳に挑戦してみました。
【方法】
mql5.chmファイルをデコンパイルし、Google APIを移植し再コンパイルしました。
日本語訳を埋め込むのではなく、APIを埋め込んだのでGoogleの翻訳性能が上がれば日本語訳も向上します。(ただし、毎回読み込み時間が掛かります。)
mql5refe 

【添付ファイル】
日本語バージョン   韓国語バージョン
※APIの埋め込みのため、多言語化が容易に出来ます。
試しに、韓国語も作ってみました。(でも、さっぱり読めませんね!)

【まとめ】
今回、自分のスキル向上を目的に作成してみました。
はたして、スキルが向上したかどうかはわかりませんが、とりあえず掲載しておきます。ただ、毎回読み込み作業が必要になってくるので、サーバーに過度の負荷が掛からないか心配です。